Bienvenus !!!

Je reviens sur le castillan argentin. La vérité c'est qu'il y a beaucoup de choses à dire. Heureusement nous avons le temps. D'ailleurs avez vous vu que j'ai ajouté quelques nouveaux mots de lunfardo dans mon article précédent ? ( Kekidi Lunfardo )

Revenons sur un commentaire de Benjamin qui, en bon élève, applique directement la lesson apprise (il y en a au moins un qui suit) : "Tienes mala onda, no soy un chino quilombo".

C'est très bien, mais pour que ce soit parfait je suis obligé d'enchainer sur un cours de grammaire cette fois : L'utilisation du "vos" !!!
Et oui ici, il y a une personne supplémenaire pour la congugaison : le "vos" qui en gros s'utilise à la place du "tu".
Pour faire simple la congugaison du "vos" est identitique à celle du "tu" sauf ... au présent et à l'impératif.

Exemple avec tener (avoir) au présent
(Yo)               tengo
(Vos)             tenés
(El, usted)      tiene
(Nosotros)      tenemos
(Ustedes)       tienen
(Ellos)            tienen

Plusieurs remarques :
- on doit donc dire "tenés" à la place de "tienes" : Pour résumer les verbes ne diphonguent plus et l'accent est sur la fin du mot au lieu d'être sur l'avant dernière syllabe.
- une exception quand même pour le verbe ser (être) : vos sos. Par exemple "sos un boludo"
- vosotros ne s'utilise pratiquement pas : on utilise ustedes à la place.
- pour l'impératif, c'est à peu près la même logique que pour le présent : tené au lieu de tiene.

Ce qui est intéressant c'est que le vos s'utilise aussi au Brésil en portugais, mais de là à en tirer des conclusions ... Moi je ne le fais pas.

Je termine cet article par une règle de prononciation locale qui a son importance : A Buenos Aires, le "y" et le "ll" se prononce "cheu" au lieu de "ieu". Attention, parce qu'il y a d'autres endroits d'Argentine, où la prononciation est normale (enfin je veux dire comme en Espagne).
Ca ne parait pas grand chose mais l'air de rien, on gagne en compréhension en le sachant.